合同翻譯和其他種類翻譯相互比較而言，存在一定的差別性，合同翻譯具有一定的法律效應(yīng)，合同是雙方合作公司關(guān)系的確認(rèn)，是雙方公司履行義務(wù)的憑證，可想而知，合同翻譯是多么的重要，在翻譯過程中，即使有一個(gè)小細(xì)節(jié)沒有注意到，最終引起的也許會是不少的法律漏洞，這個(gè)小漏洞將有可能成為對手公司攻擊自己的突破口。那么針對合同翻譯該如何做好，該如何做完善呢?該如何做成功呢?下面由知名上海合同翻譯公司軒悅為大家說一說。

　　第一：嚴(yán)謹(jǐn)性

　　合同翻譯需要高度的嚴(yán)謹(jǐn)性，需要嚴(yán)格的翻譯流程，特別是雙方公司之間的責(zé)任義務(wù)明確這一方面，在進(jìn)行合同翻譯過程中，甲方乙方雙方職責(zé)是最容易出錯(cuò)的一個(gè)問題，如果在翻譯過程中，出現(xiàn)這個(gè)問題將是非常大的失誤，最終給雙方合作公司中的任一方帶來的問題將會是非常麻煩的，這里所說嚴(yán)謹(jǐn)性也就是合同翻譯過程中所需要明確的相關(guān)責(zé)任。

　　第二：對口專業(yè)性

　　不論是哪一種翻譯，最為重要的一點(diǎn)就是在于是否對準(zhǔn)專業(yè)，這一點(diǎn)在合同翻譯中也是一樣的道理，合同翻譯針對行業(yè)性比較廣泛，各行各業(yè)中都需要到合同，那么就說明一點(diǎn)合同翻譯過程中所需要面對的翻譯類型是完全不一樣的，因此在翻譯過程中如果想要提高翻譯質(zhì)量，那么一定對準(zhǔn)翻譯類型，將就翻譯專業(yè)性。

　　第三：細(xì)節(jié)性

　　合同翻譯是一項(xiàng)最為講究細(xì)節(jié)性的翻譯，細(xì)節(jié)最為重要，在合同翻譯過程中，一個(gè)小小的問題，可能所引起的問題結(jié)果將會是非常巨大的。在上海這樣的大城市來說，城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展越好，城市各方面對翻譯需求也是非常高的，上海合同翻譯領(lǐng)域當(dāng)然也不例外。合同翻譯過程中需要注意到的細(xì)節(jié)問題主要有以下幾點(diǎn)：

　　1、語句通順問題，一份高質(zhì)量的合同翻譯，語句通順無錯(cuò)別字是最基本的一個(gè)要求;

　　2、合同中所涉及的數(shù)據(jù)方面一定要明確相互關(guān)系，特別是合同金額，打款時(shí)間等等;

　　以上簡單的為大家講了講在合同翻譯過程中需要注意哪些方面?注重哪些方面才能夠做好上海合同翻譯。