合同翻譯是一種要求很高的文書翻譯。因為合同的每一個字詞都代表著一種規(guī)矩和雙方利益，如果稍有不慎，就很可能為日后的糾紛埋下隱患。因此，上海合同翻譯公司-譯佰翻譯根據(jù)自身豐富的合同翻譯經(jīng)驗，總結(jié)出了合同翻譯當中需要重視的細節(jié)，這些細節(jié)非常重要，又往往會被人忽視。下面我們就來看看合同翻譯當中需要重視的細節(jié)都有哪些。

　　首先是合同責任條款的翻譯。譯佰翻譯的專業(yè)人員告訴我們，責任條款的翻譯當中有很多細節(jié)都容易出錯。但是合同責任條款又是明確雙方責任的重要內(nèi)容，可千萬馬虎不得。具體容易出錯的是連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。

　　①或與和的翻譯，一般英語水平不錯的譯者都不會把這兩者弄混，但是翻譯是一件費時費力的事情，稍有不慎就會頭腦一時發(fā)熱，所以千萬要小心。

　?、趶娬{(diào)雙方，這一點需要譯者注意合同中的相關(guān)字眼。

　　除了合同責任條款的翻譯，在合同中還有時間條款的翻譯。時間條款的翻譯也需要非常嚴謹。據(jù)相關(guān)翻譯工作者的介紹，時間條款的翻譯大多集中在雙介詞的翻譯。雙介詞的翻譯很重要，因為它直接界定了時間條款中的條款范圍。比如說該時間前，該時間后以及包不包含該時間。

　　最后我們來介紹一下合同金額條款的翻譯。合同金額條款的翻譯幾乎是每一個合同都不能回避的部分，因為其直接涉及到了雙方的利益，因此也是合同翻譯當中最重要的部分。而且為了避免修改，在翻譯的時候一定要做到絕對正確。

　　譯佰翻譯公司介紹，合同金額條款中常見的問題有：

　　和中國的傳統(tǒng)規(guī)矩一樣，為了避免金額的偽造，英文合同也需要用英文大寫重復(fù)金額。

　　除此之外，我們還要正確使用貨幣符號以及標點符號，以免出現(xiàn)歧義。

　　以上就是上海合同翻譯為大家?guī)淼暮贤g需要注意到的細節(jié)，這些細節(jié)看上去很小，而且對于英文水平很高的譯者來說，在技術(shù)上都是微不足道的東西。然而有些時候，就是因為一時大意而造成細節(jié)上的失誤，從而釀成大錯。因此譯者在翻譯的時候，一定要小心謹慎，認真負責。