隨著國際性交往和經(jīng)貿(mào)合作的加強(qiáng)，世界各國之間會簽訂各種各樣的合同和協(xié)議，而這些協(xié)議的簽訂雙方往往是擁有不同語言背景的，如何讓彼此都能精確了解合同，就誕生了合同翻譯。那么在上海，上海合同翻譯的過程中有哪些特別需要注意的呢?

　　首先，合同本身就是一種公文形式，而公文的寫作過程中有其自身固有的格式要求，那么在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候就可以先將原文按照合同的格式進(jìn)行結(jié)構(gòu)化。在翻譯的時(shí)候嚴(yán)格按照合同的結(jié)構(gòu)來進(jìn)行翻譯，從封面標(biāo)題到合同目錄，從正文描述到合同附加條款，一步一步來，這樣就能保證整個(gè)翻譯工作的順利完成了。

　　其次，合同翻譯的過程中應(yīng)該遵循合同的語言描述要求。合同當(dāng)中，對于一些名詞性的翻譯，應(yīng)該遵循就簡原則，也就是用最簡潔的專有名詞將原文翻譯出來，而對于解釋性、說明性、闡述性的語言應(yīng)該遵循清晰為主的原則，一定要按照原文將合同翻譯做到淋漓盡致，這樣才能準(zhǔn)確清楚地完整表達(dá)原文意思，并且方便讀者的理解。

　　最后，在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候一定要遵循公文寫作正式的原則。翻譯過程中一定要將自己想象成合同編寫者的身份，這樣的換位思考才能更好地增強(qiáng)對合同的理解，在翻譯的時(shí)候避免一切口語化、生活化、非正式、不莊重、不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~語出現(xiàn)，不能因?yàn)椴恢廊绾畏g一個(gè)專有名詞而使用其它非專有詞語去代替，否則合同翻譯就變成了普通的文章翻譯了。

　　在上海，合同翻譯已經(jīng)逐漸成為了大部分公司所必須的一項(xiàng)業(yè)務(wù)，都會在日常經(jīng)營過程中需要對各種合同進(jìn)行翻譯。而對于一名合格的譯員來說，正確掌握合同翻譯的技巧非常關(guān)鍵，不僅僅是一項(xiàng)技能，更是一種素質(zhì)的體現(xiàn)。

　　總之，“失之毫厘，差之千里”，合同中往往會出現(xiàn)各種各樣的數(shù)字、字母，對于每一個(gè)數(shù)字和字母的翻譯一定要精準(zhǔn)無比，否則就容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，造成重大的損失。