汽車行業(yè)所面向的領(lǐng)域性比較廣闊，主要是圍繞汽車，以及汽車相關(guān)的機(jī)械行業(yè)進(jìn)行翻譯，大家應(yīng)該知道汽車行業(yè)并不是一個(gè)單個(gè)個(gè)體，一輛汽車的制作需要涉及到各行業(yè)，因此相對(duì)而言，汽車翻譯難度也是非常大的，畢竟汽車行業(yè)是以研發(fā)、生產(chǎn)以及銷售為一體化的服務(wù)員行業(yè)，所針對(duì)的汽車翻譯行業(yè)面向性也更為廣闊。就拿上海汽車翻譯來(lái)說(shuō)，其翻譯受到行業(yè)發(fā)展，經(jīng)濟(jì)發(fā)展等各方面因素影響，而且不同領(lǐng)域?qū)ζ嚪g的各個(gè)要求也是不相同的。下面為大家講一講在上海汽車翻譯服務(wù)中，需要滿足什么樣的要求，才能夠算得上是一份高標(biāo)準(zhǔn)，高品質(zhì)的汽車翻譯服務(wù)呢?

　　要求一：翻譯人員基本素質(zhì)

　　翻譯人員所具備的專業(yè)素質(zhì)以及翻譯專業(yè)水平直接影響到翻譯最終質(zhì)量，作為一名優(yōu)秀的汽車翻譯工作人員需具備以下幾點(diǎn)要求：

　　1、外語(yǔ)掌握等級(jí)，必須熟知3門(mén)外語(yǔ)，并能夠靈活的使用;

　　2、對(duì)汽車領(lǐng)域有一定的了解，特別是專業(yè)術(shù)語(yǔ)這一方面;

　　3、針對(duì)不同類型的汽車翻譯能夠拿出最佳解決方案，快速解決相關(guān)問(wèn)題;

　　4、按照嚴(yán)格的翻譯流程進(jìn)行工作;

　　要求二：翻譯設(shè)備

　　現(xiàn)代化翻譯，翻譯工具設(shè)備不可少，比如翻譯軟件的有效使用能夠?yàn)榉g工作帶來(lái)事半功倍的作用，畢竟人腦容量有限，而軟件能夠存儲(chǔ)大量的單詞，使用起來(lái)還是比較方便簡(jiǎn)單的。

　　要求三：對(duì)準(zhǔn)化

　　什么是上海汽車翻譯中的對(duì)準(zhǔn)化呢?簡(jiǎn)單的來(lái)說(shuō)就是翻譯過(guò)程中，需要確定方向，汽車翻譯涉及內(nèi)容比較多，如果沒(méi)有確定一個(gè)方向的話，在翻譯過(guò)程中很容易走偏。其中主要涉及到的方向有本地化，專業(yè)化，通俗化這幾個(gè)方面。

　　綜上所述，想要做好上海汽車翻譯并不是那么容易，需要考慮到的方方面面問(wèn)題是非常多的，而做好它，關(guān)鍵就是在于如何將這些零碎的方面進(jìn)行整合，不放過(guò)翻譯過(guò)程中任何一個(gè)細(xì)節(jié)，從大方面延伸到小范圍中。