自從中國加入WTO之后，我國便于外國有了更多的經(jīng)濟(jì)交流，其中汽車方面的生意更是頻繁，而與國外汽車公司交流的時(shí)候，必不可少的便是汽車翻譯，但是因?yàn)槠囆袠I(yè)比較特殊，所以在進(jìn)行翻譯的過程中往往會(huì)遇到各種問題和難點(diǎn)，那么上海汽車翻譯工作中的難點(diǎn)表現(xiàn)在哪些方面呢?

　　一、周期短：

　　汽車翻譯工作中往往涉及到各個(gè)方面的內(nèi)容，包括汽車資料的翻譯、交流過程中的翻譯等，當(dāng)客戶需要對(duì)一份汽車資料進(jìn)行翻譯，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)要的很急的情況，留給翻譯公司的時(shí)間就會(huì)很短，時(shí)間就是金錢，作為汽車翻譯公司，就必須有足夠的把握完成翻譯工作，這上海汽車翻譯工作者往往就需要面臨翻譯周期短的問題，而且要保證能夠在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成任務(wù)，這時(shí)候就是對(duì)翻譯工作者能力和精力的雙重考驗(yàn)，兩者的結(jié)合決定了翻譯工作能夠順利被完成。

　　二、專業(yè)性強(qiáng)：

　　進(jìn)行汽車翻譯的時(shí)候，往往會(huì)遇到用各種的汽車專業(yè)術(shù)語的情況，作為翻譯工作者，就需要對(duì)各種專業(yè)術(shù)語進(jìn)行掌握，在工作的過程中如果需要多個(gè)人共同完成，那么就要保證大家分工協(xié)作的統(tǒng)一，保證大家翻譯過程中所使用的大量專業(yè)術(shù)語和產(chǎn)品名稱在項(xiàng)目中的統(tǒng)一。

　　由此可見，專業(yè)術(shù)語的使用對(duì)于上海汽車翻譯工作者來說就是翻譯工作中一個(gè)顯著的難點(diǎn)，只有在翻譯之前大家進(jìn)行有效溝通和交流，在翻譯過程中嚴(yán)格執(zhí)行之前的交流結(jié)果，并且翻譯工作者本身翻譯能力強(qiáng)，這樣才能夠有效克服該困難，最終確保翻譯工作可以更好地被完成。

　　翻譯的周期短和專業(yè)性要求強(qiáng)便是上海汽車翻譯過程中會(huì)遇到的兩個(gè)難點(diǎn)，只有將這兩個(gè)難點(diǎn)都很好地客服，在進(jìn)行汽車翻譯工作的時(shí)候，才會(huì)取得好的效果，這就要求汽車翻譯工作者，平時(shí)要注意汽車專業(yè)知識(shí)的積累，增加自己的專業(yè)能力，以提高自己翻譯的準(zhǔn)確性。