隨著我國文化與外界文化的日益密切交流，翻譯成了一項(xiàng)巨大的工作。各種語言，各種行業(yè)的資料，翻譯工作浩如煙海，上海翻譯公司也如雨后春筍般冒出來，作為不是很了解翻譯行情的客戶，怎么選擇一家適合自己的翻譯公司呢?要說明的是，翻譯公司的選擇，首先先看自己要翻譯的量，以及要求翻譯的質(zhì)量。
首先，如果要翻譯的東西超過十萬字且翻譯的質(zhì)量要求很高，那么這項(xiàng)工作就需要多人去協(xié)作完成，這里就涉及到一個(gè)翻譯公司的團(tuán)隊(duì)合作能力，這時(shí)候在選擇翻譯公司的時(shí)候，就得參考所選擇的這家公司有無這方面的經(jīng)驗(yàn)以及有無所翻譯語種的經(jīng)驗(yàn)，最好的例子就是看所選擇的翻譯公司有沒有以往翻譯的案例，同時(shí)還要參照公司的團(tuán)隊(duì)執(zhí)行能力，即這家公司翻譯團(tuán)隊(duì)里面有沒有翻譯該語種的“重量級(jí)人物”，以及這家公司翻譯該語種團(tuán)隊(duì)的帶頭人的整合能力以及團(tuán)隊(duì)的協(xié)作能力，還有這家公司所翻譯的該語種能不能按期的完成任務(wù)。
同時(shí)，工程量大切質(zhì)量要求高就意味著價(jià)格的偏高，那客戶在選擇的時(shí)候就必須多找?guī)准宜俣炔畈欢嗟墓救缓髮r(jià)格進(jìn)行比較最終選擇心儀的翻譯公司。
其次，假如說自己手里要翻譯的東西量不是很大但是質(zhì)量要求很高，那么，可以針對(duì)語種直接找那專業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的公司，這樣速度和質(zhì)量都有很好的保障;反之，假如手里要翻譯的東西量大但是翻譯要求不是那么高，可以適當(dāng)?shù)目纯匆恍┯袑I(yè)翻譯實(shí)力的中小型翻譯公司。還有，假如自己手里要翻譯的量不是很大而且要求翻譯質(zhì)量不是那么嚴(yán)格，完全可以找一些專業(yè)領(lǐng)域的個(gè)人或者中小型公司，因?yàn)橘|(zhì)量的要求所以最后的結(jié)果看起來都差不多。但是這也不能松懈，最起碼找的公司要有營業(yè)執(zhí)照，預(yù)防上當(dāng)受騙。
最后，上海翻譯公司的選擇視自己的翻譯質(zhì)量和翻譯量的大小而定，還需記住的是選擇的時(shí)候多長幾個(gè)心眼，給自己一個(gè)好的結(jié)果。
相關(guān)閱讀：
抓住專利翻譯要點(diǎn)，保證翻譯項(xiàng)目高質(zhì)量，達(dá)到高標(biāo)準(zhǔn)