化工專業(yè)屬于工科類專業(yè)，學(xué)起來比較枯燥，翻譯也一樣，翻譯起來會(huì)非常的枯燥，但是工科類的學(xué)科要求就是嚴(yán)謹(jǐn)，我們的翻譯固然也要嚴(yán)謹(jǐn)，并且保持文章原有的風(fēng)貌，不要強(qiáng)加自己的思想，將不是原文的意思也強(qiáng)加進(jìn)去，篡改了原文的本意。所以在化工專業(yè)的翻譯時(shí)上海化工翻譯公司一直強(qiáng)調(diào)言簡意賅，通俗易懂。

　　大家都聽說隔行如隔山，真是的，在化工翻譯中尤為明顯。而化工這一專業(yè)涉及了化學(xué)、化工、環(huán)境等內(nèi)容，因此在從事石油化工專業(yè)的文本翻譯時(shí)掌握化工專業(yè)的知識(shí)是必須的，并且還要對(duì)相關(guān)領(lǐng)域有所認(rèn)識(shí)，否則我們的翻譯工作很難進(jìn)行。所以對(duì)化工專業(yè)詞匯的積累和掌握是十分必要的。

　　上?；しg的多年工作告訴大家，化工類一定要根據(jù)科學(xué)理論及知識(shí)進(jìn)行事務(wù)的描述，不可憑空想象，根據(jù)石油化工類英語中詞匯多用派生出來的詞匯和語句，同時(shí)石油化工類英語詞匯也有一定的規(guī)律可循，在石油化工英語中常用的詞綴要熟悉。這樣就保證化工類文章的快速翻譯，不會(huì)擱置文章的翻譯。

　　最后，文章翻譯完成之后，上?；しg公司總是要求自己通讀一遍譯文，看看是否沒有原文，倒著翻譯回去，是不是跟原文的內(nèi)容差不多，甚至基本吻合，如何倒著翻譯回去的文章頁能和原文一樣，表達(dá)的詞匯和意思基本一致，我們的翻譯質(zhì)量就很高了，如果出現(xiàn)不符合的詞匯，就立即將詞匯換掉，盡快的做出翻譯，立馬糾正詞匯，保持和原文一致的內(nèi)容。