專利是什么?很多人都認為專利是知識產(chǎn)權(quán)，獨屬于個人的。其實不然，專利在我國的解釋有兩種，一種是知識產(chǎn)權(quán)，另一種是占有的意思。專利了解了，那專利翻譯又如何解釋呢?其實專利翻譯有三種需求，即相當(dāng)于三種用途，分別是申請翻譯、信息翻譯、訴訟翻譯。雖然這三種都是屬于專利文獻翻譯，但是它們還是各有區(qū)別。軒悅作為上海專利翻譯公司，對于三種專利翻譯有獨特的要求，以下為你一一講解。
一、申請翻譯
申請翻譯在三種翻譯中占得比例比較高，特別是在各國經(jīng)濟、科技全球化的時候，很多人都申請跨國專利，這就產(chǎn)生了大量的專利申請翻譯需求。申請翻譯不僅是將專利用另一種語言來形容，并且在翻譯的過程中還要通過一系列的程序，比如是實審程序、無效程序等等，在經(jīng)過這些程序?qū)徍撕螅拍軟Q定該專利是否能夠申請到。
二、信息翻譯
信息翻譯在專利翻譯中也占據(jù)一定的比例，是專利翻譯文獻比較多的翻譯。因為很多的技術(shù)都是處于研發(fā)階段有可能涉及到競爭對手的專利技術(shù)，客戶往往要在專利公開技術(shù)方面做出準(zhǔn)確的翻譯，以免出現(xiàn)了專利的重復(fù)。上海專利翻譯公司通常是幫助客戶解決語言問題，幫助客戶解讀專利文獻信息的翻譯，以防出現(xiàn)了錯誤的法律用語。
三、訴訟翻譯
訴訟翻譯是專利翻譯中不常用的一種，占據(jù)的比例非常少。因為專利訴訟是不常見的，一般專利申請過后，不會出現(xiàn)專利盜取的問題。沒有專利訴訟，當(dāng)然沒有訴訟翻譯的問題。
以上就是專利翻譯的三種用途。專利翻譯并不是很簡單的，它主要翻譯的就是知識產(chǎn)權(quán)這一方面，不僅具有法律效應(yīng)，并且具有嚴(yán)格的翻譯要求。如果隨意翻譯，那帶來的后果將是不堪設(shè)想的，因此在翻譯專利文獻的時候一定要選擇專業(yè)的上海專利翻譯公司，能夠準(zhǔn)確的翻譯，能夠快速的解決專利翻譯問題，并且不影響最終的成果。
相關(guān)閱讀：
英語翻譯_上海英語翻譯_上海專業(yè)英語翻譯-譯佰翻譯公司