隨著社會的發(fā)展，藥品進出口已變得非常普遍，由于不同國家之間的語言存在著差異，導致藥品需要經過專業(yè)的翻譯才能進行進出口貿易。在藥品翻譯方面，有著比較多的注意事項，相信很多人對于這一塊知識都是缺乏了解的。接下來，上海醫(yī)學翻譯公司就來為您介紹藥品翻譯的注意事項，希望對您有所幫助。

　　上海醫(yī)學翻譯公司在翻譯行業(yè)有著多年的歷史，他們對于這一方面的翻譯有著比較多的實際經驗，積累了不少的專業(yè)知識，希望能夠通過這次分享，將更多的知識帶給大家，也希望對想要從事于該行業(yè)的人產生一定的幫助。

　　首先，我們來為大家介紹藥品包裝上的簡介翻譯。一款進口藥品擺在貨架上，消費者在進行購買的時候需要查看藥品的簡單介紹來進行一個選購，就比如說藥品的名字、適用對象以及適用病癥等等，相對來說包裝上的簡介不用太復雜，翻譯的時候要簡單明了，盡量要消費者能夠直觀的看懂介紹。

　　其次是藥品使用說明書翻譯的注意事項。使用說明書的翻譯是比較重要的，也是需要我們特別注意的。藥品的使用說明書上要詳細的介紹服用的量、每天的次數、藥品成分以及不宜服用的對象，大部分消費者都會通過使用說明書的介紹來進行服用。有些人可能會對某些藥品成分產生過敏，有些藥可能是孕婦不能服用的，類似這種情況都是很多的，如果我們沒有在翻譯上做到足夠的詳細、準確，那么消費者服用時發(fā)生了相關的問題，就很容易導致身體上的損害。所以，大家要特別注意這一點。

　　最后，上海醫(yī)學翻譯公司在進行藥品翻譯的時候往往可能會幫助客戶進行海關報關的文件翻譯，對這方面的文件翻譯，我們也要注意要按照相關部分的文件模式進行正規(guī)的翻譯。藥品進出口是國家把控較為嚴格的，在報關的時候需要先進行翻譯，之后再送去報關，如果這時候翻譯的不正確，可能會影響藥品的進出口對客戶造成較大影響。建議大家在翻譯的時候可以多看看一些案例，提升翻譯的專業(yè)性。今天的介紹就到這里了。