當(dāng)前市場中的頂尖翻譯公司譯員非常少，而很多人都在尋求培訓(xùn)機(jī)構(gòu)能快速的培訓(xùn)處很多的同傳譯員，讓這些譯員可能夠致力于翻譯公司服務(wù)。但是要知道，雖然當(dāng)前市場中的同傳人才非常少，但是在培訓(xùn)當(dāng)中，卻是絕對(duì)不能馬虎的，否則同傳譯員的能力是不合格的。

　　注意到每一個(gè)同傳譯員的能力

　　首先必須要注意到每一個(gè)同傳譯員的能力，如果能力不足，肯定是無法勝任這項(xiàng)工作的，因?yàn)榉g公司工作并不是單純的看到英文，然后翻譯過來就行了，這樣的翻譯肯定是無法得到大家認(rèn)可的。

　　同傳譯員需要聽到了需要翻譯的話語之后，在馬上翻譯出來，之后還應(yīng)該說出來，這樣才符合一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的同傳譯員能力。但是在做這部分工作的時(shí)候，很難有人能一心三用，也就是一邊去翻譯，一邊去說，最后還要聽，這樣的工作是很難完成的，而經(jīng)過快速培訓(xùn)的同傳譯員，這樣的能力是有限的，所以在勝任工作的能力方面，其實(shí)也是有限的。

　　沒有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司服務(wù)譯員難以勝任工作

　　一般來說，在培訓(xùn)的時(shí)候，肯定還喜愛培訓(xùn)同傳譯員的能力，如果能力不足，也是很難勝任工作的。這主要是因?yàn)橥瑐髯g員通常面對(duì)的會(huì)議都是大型會(huì)議，沒有經(jīng)驗(yàn)很難應(yīng)付這樣的場面。

　　所以培訓(xùn)機(jī)構(gòu)在培訓(xùn)同傳譯員時(shí)，并不是說這個(gè)譯員有了基本的能力，就可以了，還應(yīng)該慢慢來培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，讓同傳譯員能做到臨陣不懼，進(jìn)而能應(yīng)付各種場面，否則在會(huì)議中出現(xiàn)了錯(cuò)誤，最終還是會(huì)影響會(huì)議質(zhì)量的，而最終也很難確保譯員能力達(dá)標(biāo)。

　　基礎(chǔ)的知識(shí)面要不斷頑固以及擴(kuò)展

　　最后要注意，有些同傳譯員雖然已經(jīng)上崗了，但是還應(yīng)該不斷拓展自己的思維和知識(shí)面，因?yàn)橥瑐髯g員在做相關(guān)工作時(shí)，需要應(yīng)付不同行業(yè)的會(huì)議，而在這些會(huì)議中，難免會(huì)遇到一些平時(shí)不常接觸到的語言，而此時(shí)如果翻譯不出來，那么肯定是無法做好服務(wù)的。