上海是我國最大的城市，也是重要的經(jīng)濟(jì)中心，更是聞名遐邇的國際大都會(huì)。一直以來，上海都扮演著我國對(duì)外交流排頭兵的角色，也難怪上海的翻譯行業(yè)會(huì)那么發(fā)達(dá)。合同翻譯是翻譯公司的重要業(yè)務(wù)，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，其作用也逐漸突出。上海合同翻譯的意義深遠(yuǎn)，即便稱之為是整個(gè)中國社會(huì)進(jìn)步的助推器也不為過!
1、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)：合同應(yīng)用最廣泛的領(lǐng)域無疑是商業(yè)，而商業(yè)又是一個(gè)國家的命脈所在。邁入21世紀(jì)，經(jīng)濟(jì)全球化的大潮席卷世界，任何一個(gè)國家如果還繼續(xù)固步自封都只能被淘汰，而合同翻譯就為語言文字不通的兩個(gè)國家提供了商業(yè)合作的可能。合同翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性極強(qiáng)的工作，不僅要求譯者精通兩國語言，還要對(duì)合同相關(guān)的專業(yè)知識(shí)有透徹了解并經(jīng)過了大量實(shí)踐。在今天的中國，能熟練運(yùn)用兩種語言的公民都還在少數(shù)，更何況是專業(yè)過硬、翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的高級(jí)人才呢?所以國際間的貿(mào)易往來很大程度上還是要依靠合同翻譯，它對(duì)我們國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的促進(jìn)作用不可估量。
2、增進(jìn)了解：上海合同翻譯的意義還不止于此，前文已經(jīng)提到，如今是一個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，沒有國家可以在這樣的背景下還獨(dú)善其身。對(duì)我們中國來說，這是機(jī)遇也是挑戰(zhàn)，如果能夠借這個(gè)機(jī)會(huì)吸取發(fā)達(dá)國家的商業(yè)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的話，對(duì)我們自己的發(fā)展也很有借鑒意義。合同是現(xiàn)代商業(yè)的重要符號(hào)，通過對(duì)合同的翻譯和解讀，我們不僅能跟外國人做生意、打交道，更能從中學(xué)到很多以前想不到的知識(shí)，借鑒到國外先進(jìn)的經(jīng)驗(yàn)和理念。合同翻譯可以讓原本陌生的兩個(gè)國家互相之間增進(jìn)了解，彼此借鑒發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，做到互利共贏。同時(shí)，更深的了解也能促進(jìn)兩國之間的進(jìn)一步、更深層次的交流，這對(duì)實(shí)現(xiàn)整個(gè)世界的和平都是有百利而無一害的。
上海地位特殊，它的翻譯行業(yè)發(fā)展歷史悠久，一向是國內(nèi)同行們的表率。上海合同翻譯對(duì)于祖國的發(fā)展也有著非同一般的意義，不僅促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，還讓我們與外國互相增進(jìn)了了解，對(duì)各方都有好處。
相關(guān)閱讀：
上?；しg_上?；しg公司_上海石油化工翻譯公司-譯佰翻譯