合同翻譯不僅是傳遞出一種專業(yè)翻譯精神，同時一份合同本身在簽訂之后，是具有法律效應(yīng)的，因此相比較于其他種類的翻譯標準，合同翻譯難度比較大，注意點比較多，要求比較嚴格。翻譯服務(wù)是一項輔助行業(yè)，在上海這樣的大城市中，翻譯需求是非常大的，這一點完全可以和城市經(jīng)濟發(fā)展直接掛鉤，正是因為城市需要，使得上海合同翻譯不僅服務(wù)范圍廣，而且服務(wù)質(zhì)量一流完善。

　　下面為大家講一講上海合同翻譯范圍大概有哪些?以及他們之間有哪些不同點?

　　第一：契約翻譯

　　契約翻譯是合同翻譯中，最常見的一種，契約翻譯主要雇傭關(guān)系的體現(xiàn)，比如企業(yè)，工廠之間的，針對契約翻譯，其注重點在于契約內(nèi)容核心不注重排版，注重內(nèi)容翻譯，是否符合雙方之間的合作標準，因此進行合同翻譯的時候，偏向于內(nèi)容翻譯。

　　第二：商務(wù)合同翻譯

　　企業(yè)和客戶之間合作，合同是雙方之間合作的一個憑證，特別是對于上市公司而言，合同非常重要，如果簽訂的合同，出現(xiàn)內(nèi)容上的錯誤，比如專業(yè)術(shù)語表達錯誤，或者是數(shù)據(jù)翻譯失誤等等，那么所造成的損失將是無法挽回。上海合同翻譯公司軒悅告訴大家如何翻譯商務(wù)合同，在翻譯過程中，需要注意，翻譯文獻具體所涉及的領(lǐng)域，研究其架構(gòu)，必須要全面了解商務(wù)合同的基本架構(gòu)，分析它，從而再進行翻譯。

　　第三：工程承包合同

　　工程承包合同是類似于商務(wù)合同，只是合同形式不一樣，但是兩者唯一的不同點在于工程承包合同數(shù)據(jù)比較多，注重時間和金額之間的翻譯，因此在翻譯過程中，不需要過于太繁瑣的形式，簡潔明了就可以，注重突出時間和金額數(shù)據(jù)之間的關(guān)系。

　　以上是上海合同翻譯軒悅從幾個合同翻譯類型為大家分析了合同服務(wù)范圍，以及他們之間有哪些不同點?不論是什么樣的翻譯類型，一定需要了解相對應(yīng)的行業(yè)特點，進行針對性服務(wù)，做好精準性服務(wù)。