合同翻譯附有法律性，如果在翻譯中出現(xiàn)任何一個小錯誤都有可能引起非常嚴(yán)重的問題，而且合同翻譯又是最容易犯錯的一個種類，其中主要是因為大家在翻譯過程中沒有注意到一些細(xì)節(jié)問題，現(xiàn)在的許多翻譯公司都有屬于自己的一種翻譯技巧，而忘記去遵守合同翻譯的專業(yè)性規(guī)則，然而就是因為這些關(guān)鍵性的規(guī)則使得譯文翻譯失敗，下面由上海合同翻譯公司軒悅為大家講一講如何翻譯好合同?

　　第一：限定合同責(zé)任

　　什么是合同?相信大家應(yīng)該是比較了解的，合同是合作雙方關(guān)系的一個確定，目的在于約束雙方責(zé)任，因此在合同翻譯過程中，翻譯人員需要特別注意到這一點，如果翻譯過程將雙方的責(zé)任沒有細(xì)化，或者是沒有準(zhǔn)確化，那么最終導(dǎo)致的結(jié)果就是雙方責(zé)任不清，萬一在雙方合作關(guān)系瓦解的時候，合同的作用是非常大的，所造成的影響也是十分重大的。不論是什么類型的合同，一般情況下，對于雙方合作關(guān)系都是采用“甲方”，“乙方”的特定模式，這樣的稱呼命名比較清晰，在翻譯過程中也比較方便，如果采用公司名稱翻譯的話，不僅顯得過于累贅，而且還十分繁瑣。

　　第二：限定合同時間和金額

　　在合同翻譯中，上海合同翻譯公司軒悅提醒大家，“時間”，“金錢”這兩個概念是極為重要，時間翻譯錯誤，導(dǎo)致合同到期時間模糊不清，或者是合作款項不清不楚，如此引起的事態(tài)將是十分嚴(yán)重的。因此翻譯人員在翻譯過程中需要特別注意這兩點。

　　第三：雙介詞

　　什么是雙介詞呢?這是在合同翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的一種詞語，特別是時間中，比如至“什么時間到什么時間”這種句子。

　　以上就是在合同翻譯翻譯過程中，需要注意到的地毯，一份好的譯文需要從多個方面去兼顧，特別是需要注重細(xì)節(jié)方面，往往一份不合格的合同翻譯就是因為細(xì)節(jié)沒有做好，導(dǎo)致整個譯文不合格。