合同翻譯和專利翻譯是兩個(gè)類型非常相似的翻譯服務(wù)，主要就是在翻譯過(guò)程中如果出現(xiàn)翻譯疏漏，特別是出現(xiàn)如數(shù)據(jù)，日期等相關(guān)方面的失誤，所造成的結(jié)果都是十分嚴(yán)重的，對(duì)雙方合作公司來(lái)講，絕對(duì)是一個(gè)巨大的不好影響，那么一份好質(zhì)量，專業(yè)度高的合同翻譯是什么樣的呢?翻譯流程又是什么呢?下面由上海合同翻譯公司軒悅為大家講一講

　　以客戶來(lái)稿為基礎(chǔ)：

　　合同翻譯一定是針對(duì)某一個(gè)領(lǐng)域，專業(yè)度非常高，因此在翻譯過(guò)程中，一定要以客戶的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)為先，了解翻譯行業(yè)特性，從而才能夠保證在翻譯過(guò)程中如魚得水，展現(xiàn)出最佳翻譯效果。但是高質(zhì)量的翻譯有誰(shuí)來(lái)保證?俗話說(shuō)“人才是質(zhì)量的根本”，當(dāng)然一份高水準(zhǔn)的合同翻譯當(dāng)然是由翻譯技術(shù)人才來(lái)保證。軒悅作為上海數(shù)一數(shù)二的合同翻譯公司，事事追求完美，在翻譯過(guò)程中，能夠及時(shí)和客戶溝通，以客戶想法為前提。

　　項(xiàng)目分析：

　　一份工作的開始，勢(shì)必要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格縝密的項(xiàng)目分析，如此才能夠保證翻譯的有效的進(jìn)行針對(duì)合同翻譯，項(xiàng)目分析主要被分為合同類型，合同翻譯專業(yè)方向以及針對(duì)合同翻譯需要多少的翻譯技術(shù)人員，在翻譯人員分配中，則需要注意到對(duì)準(zhǔn)專業(yè)進(jìn)行劃分，合理化使用資源，充分發(fā)揮出每一員翻譯共組人員的重要性。除了這些，上海合同翻譯公司軒悅還要提醒大家，如果是團(tuán)隊(duì)翻譯的話，一定注意統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)槊總€(gè)人翻譯習(xí)慣不一樣，使得不同的工作人員翻譯好的譯文是不一樣的。

　　翻譯過(guò)程：

　　項(xiàng)目分析之后，就是翻譯執(zhí)行環(huán)節(jié)，在這個(gè)里面涉及的方面比較多，但是只要做好前期工作，對(duì)行業(yè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)化應(yīng)該是沒有多少問題。

　　以上是上海合同翻譯過(guò)程中，大致的翻譯流程，針對(duì)不同的行業(yè)性，翻譯流程也會(huì)隨著改變的，主要講究的細(xì)化，畢竟不同的行業(yè)對(duì)合同翻譯標(biāo)準(zhǔn)是不同的。