為了提高講座演講質(zhì)量，現(xiàn)場配備了同傳翻譯服務和設備（例如：演講全部用英語進行，現(xiàn)場同步將英文翻譯成中文）。由于講座現(xiàn)場可容納人數(shù)和目前配備的同傳設備數(shù)量有限，以及翻譯服務方的相應要求，請有需要使用同傳設備的觀眾提前到場，按照以下借用規(guī)定提供抵押物、領取、使用并及時歸還設備。

1. 抵押物：

需領取同傳設備使用的觀眾必須提供抵押物，可以為有效證件或 面值50或100的人民幣現(xiàn)金一張。一件抵押物只能領取一套設備，歸還設備時退還抵押物。

2.借用流程：

觀眾將抵押物交給工作人員后，由工作人員放入對應標號的格子內(nèi)，并取出該格子內(nèi)的設備，經(jīng)檢查確認狀況正?？捎茫俳唤o觀眾。工作人員會在現(xiàn)場簡要解釋使用方法。請需要借用設備的觀眾先拿到設備后方可進入演講廳內(nèi)，如操作有疑問或設備有問題請告知在場有牌證的工作人員。

3.歸還流程：

講座結束后走入已設置好的隊列范圍內(nèi)有秩序的排隊歸還，設備經(jīng)檢查后工作人員會歸還相應標號格子內(nèi)的抵押物。歸還完成后即可離開場館，如有觀眾希望和嘉賓交流，請歸還設備后再離開演講廳，交流一般在派意館內(nèi)、演講廳外進行。

4.其他：

中途離場的觀眾需歸還設備，重新入場需重新借用設備。耳機中僅播放中文，不需設備的觀眾可告知在場的工作人員，無需進行借用歸還操作。演講過程中請避免頻繁走動和站立，演講開始后不能重新出場借用設備，所有設備借用必須在開場前完成。

觀眾須在工作人員的指引下正確使用設備，如在使用過程中造成設備的人為損壞，觀眾須作出相應的賠償，賠償規(guī)定以主辦方和翻譯服務公司規(guī)定為準。相關安排如有變動，以現(xiàn)場公布的為準。