翻譯其實是一項很難的工作，尤其是專業(yè)性的論文等，這些是很難進行翻譯的，而且是一項需要很多腦力的工作，從上海翻譯就可以知道，為了給客戶提供一個好的翻譯服務(wù)，需要進行很多的程序，比如進行初次溝通、預(yù)約、簽訂合同、項目分析、翻譯、校對審核、后期排版打印等都是需要一套嚴格的程序的。

　　作為一個翻譯公司就需要有這些嚴謹?shù)某绦?，而且要核心在于翻譯，一定要抓住這個翻譯核心才能翻譯好，下面就來講一講翻譯的誤區(qū)，教您該怎么去把握好翻譯。

　　現(xiàn)在的翻譯公司是很多的，就拿上海翻譯來說已經(jīng)是數(shù)不勝數(shù)了，但是真正具有好的口碑，實力比較強的還是比較少的，最好的應(yīng)該是要數(shù)軒悅了。翻譯誤區(qū)是常常存在的，主要有這么幾點需要改正：

　　一、翻譯不到位，這主要是翻譯人員的專業(yè)水平不夠，因為很多的外文文獻都是很專業(yè)的，有很多的專有名詞在詞典上都是找不到的，這些詞就需要專業(yè)的人士才能了解，同時還要查找相關(guān)的技術(shù)資料來分析;

　　二、認為只要懂外語就能做翻譯，這是很大的誤區(qū)的，作為一個專業(yè)的翻譯人員，不僅是需要有扎實的語言基礎(chǔ)，還需要掌握翻譯的技巧，知識面要很廣泛，如果是專業(yè)的技術(shù)文獻之類的，還需要懂得這些知識才能翻譯好，沒有這樣的背景是很難翻譯好的。

　　三、不要一味的認為海歸或者外國人翻譯就沒有問題，一定要專業(yè)的翻譯人員，懂這個專業(yè)的才能翻譯的更好，比如我懂機械方面的，如果是翻譯機械方面的文章就會得心應(yīng)手。

　　除了以上三點之外，還需要注重翻譯的質(zhì)量，不要認為翻譯的差不多了，而是要高要求，翻譯完之后還需要進行審核，以免翻譯錯誤，上海翻譯一般都是有嚴格的翻譯要求的，翻譯完之后一定要進行審核修訂，最后在進行排版等;要注重翻譯質(zhì)量，不要總想價格低，其實翻譯也是一樣，一分價錢一分貨，翻譯的整個過程它是需要很多時間，很多精力，而且需要一個強大的專業(yè)翻譯團隊才行，也不要一味的追求翻譯速度，對于一些專業(yè)性強的文章，翻譯是很需要時間的。????