口譯和筆譯不一樣，筆譯可以經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的思考，而口譯則需要同聲傳譯員在講話者講話的同時(shí)以口語(yǔ)的方式進(jìn)行即時(shí)翻譯，使雙方當(dāng)場(chǎng)明了對(duì)方的意思。當(dāng)我們需要進(jìn)行口譯工作是，如何才能更好的現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮呢?下面上海翻譯小編就來(lái)和大家談一談需要注意的幾點(diǎn)事項(xiàng)。

　　一、保持自信心。

　　作為同聲傳譯員，無(wú)論你是專業(yè)的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)，還是自學(xué)成才，在剛進(jìn)行口譯工作時(shí)，如果缺乏信心，懷著畏難心理，臨場(chǎng)發(fā)揮時(shí)很有可能無(wú)法達(dá)到預(yù)期目的。其實(shí)原因很簡(jiǎn)單，一方面可能是因?yàn)樽鳛樾氯巳狈?jīng)驗(yàn)，還有一方面就是有可能在詞匯和專業(yè)知識(shí)的積累上受到了限制。

　　如果因?yàn)槿狈ψ孕男艑?dǎo)致了一定的畏難心理，不放在準(zhǔn)備上下足功夫。傳譯員可以分別從外語(yǔ)和業(yè)務(wù)兩方面事先做好充分的準(zhǔn)備，事先了解一下主課以及主課相關(guān)的問(wèn)題。所以無(wú)論是科班出身還是自學(xué)成才，都需要通過(guò)不斷的學(xué)習(xí)和實(shí)踐來(lái)豐富自己的經(jīng)驗(yàn)。

　　二、詞匯量。一般剛開(kāi)始接觸口語(yǔ)的人，詞匯量通常都是不夠用的，更別說(shuō)萬(wàn)一忘了的話。為了防止遺忘，傳譯員可以給自己創(chuàng)造一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境。上海翻譯小編覺(jué)得閱讀報(bào)刊的時(shí)候，可以先閱讀其內(nèi)容然后再用外語(yǔ)“讀”。聽(tīng)別人聊天嘮嗑的過(guò)程時(shí)，也可以嘗試進(jìn)行翻譯。作為同聲傳譯員，你需要牢記自己的職責(zé)，不斷的努力提高自己。

　　三、知識(shí)面。翻譯人員外語(yǔ)好是不夠的，還必須要有寬廣的知識(shí)面，懂得越多越好。知識(shí)面越廣，可以產(chǎn)生的聯(lián)想就越廣，在口譯的過(guò)程中就可以避免一些不知道不了解而導(dǎo)致的尷尬局面。當(dāng)然知識(shí)面的拓寬必須要精力不斷的學(xué)習(xí)積累的過(guò)程，同樣還需要時(shí)間的累積。

　　英語(yǔ)早已成為了全球性的語(yǔ)言，所以非英語(yǔ)語(yǔ)種的口譯人員，都需要在做好第一語(yǔ)言的工作之外，進(jìn)一步加強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，否則，在以后的翻譯工作中臨場(chǎng)發(fā)揮有可能會(huì)受到影響。如果外商使用英語(yǔ)，一旦聽(tīng)不懂譯不出，直接影響臨場(chǎng)發(fā)揮的效果，更有甚者足可以導(dǎo)致口譯失敗。

　　上海翻譯小編認(rèn)為聲傳譯員是一項(xiàng)十分重要的工作，傳譯員需要在自己詞匯量、知識(shí)面等方面下足苦功，才能更好的在口譯現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮出色。