筆譯是指用文字講中文翻譯成外文或?qū)⑼馕姆g成中文，如今許多公司都啟用筆譯來進行一些說明書、法律文件、商業(yè)合同、財務(wù)契約等的翻譯。行業(yè)領(lǐng)域包括工商、金融、法律、科技、建筑等，筆譯的語言種類也有很多，包括常見的英語、法語、日語、韓語等，也包含一些不常見的小語種例如：老撾語、捷克語等。那么這些不同種類的筆譯工作是如何進行質(zhì)量評價的呢?上海翻譯公司給了我們一些信息。
最優(yōu)質(zhì)的譯文，我們稱為A類，這是如何評價的呢。首先要有一定的創(chuàng)造力，也就是說根據(jù)原文翻譯過來的時候并不是簡單的直接翻譯，而是在不改變原文意思的基礎(chǔ)上，進行一定的譯文創(chuàng)作。
這就需要翻譯者在理解原文意思的同時，具有較高的邏輯思維能力，要讀懂原文字里行間、細微末節(jié)的技術(shù)術(shù)語，亦或是相當?shù)氐赖谋就镣馕恼Z句，也要能夠用文字清晰準確的表達出來。除此之外，每個行業(yè)對譯文的要求不一，要清晰的按照行業(yè)標準和規(guī)范將原文的意思表達出來，不能夠出現(xiàn)邏輯性的錯誤。
B類的譯文，只要將原文意思清晰無誤的表達出來即可，只要技術(shù)性的專業(yè)語句能夠翻譯標準，其他語句通順，大致文風符合原文，極少出現(xiàn)語法、句式和用詞的錯誤，行文邏輯大致清晰正確可接受就可以了，無需對行文進行過多的辭藻修飾。
C類標準，這類標準是指譯文的流暢性偶爾會受一些技術(shù)性語句的影響而產(chǎn)生一定的偏差，或者是在詞句和語法使用上面，因疏忽大意而導(dǎo)致敗筆，譯文的邏輯性較弱，語言較為直板，不生動。
上海翻譯公司工作人員表示，這類質(zhì)量的譯文會在一定程度上影響翻譯人員的翻譯能力的考核，從而在一定程度上影響其薪資收入。
再往下的就是不符合翻譯人員翻譯宗旨的一些較差的譯文，作為翻譯人員，一定要提高自身翻譯能力。
上海翻譯公司提供的筆譯評價標準可以看出，對翻譯人員的考核也是很嚴謹和負責任的。只有提高翻譯人員的整體水平，才能促進翻譯行業(yè)健康發(fā)展。
相關(guān)閱讀：