隨著進(jìn)出口貿(mào)易的增加，如今翻譯行業(yè)越來越受到人們的重視，很多企業(yè)和公司都需要做相關(guān)的翻譯公司，而上海翻譯公司也是成千上萬，當(dāng)然他們的價格也會千奇百怪，有高有底，但是上海翻譯公司的每家價格都是出于本公司的特點(diǎn)來制定的，基本還是很合理的價格。
上海的翻譯領(lǐng)域非常的廣泛，涉及合同翻譯、汽車翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、專利翻譯、化工翻譯、機(jī)械翻譯等等多領(lǐng)域的翻譯，當(dāng)然領(lǐng)域不同價格也會不同。每個行業(yè)的專業(yè)術(shù)語都有差異，要求譯員具備相應(yīng)的專業(yè)知識才能進(jìn)行翻譯，而物以稀為貴，這一行業(yè)中人員的稀缺也是必然的，這導(dǎo)致了這個行業(yè)的專業(yè)翻譯員的酬勞會高些。
但是 初步的調(diào)查，都會有一個計算酬勞的標(biāo)準(zhǔn)。他們都是按每千字符多少元為依據(jù)，字?jǐn)?shù)按工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”中“字符數(shù)”現(xiàn)實的數(shù)量為準(zhǔn)，不足千字一般按千字計算。所有譯件的字?jǐn)?shù)計算均以中文漢字為基礎(chǔ)，即中文翻譯外文按原文，外文翻譯為中文按譯文來計算。但是有些時候，大家翻譯的東西不止是文字，還有圖表等。這就需要對除了文字之外的東西加收一些技術(shù)處理費(fèi)用。還有法律、專利、合同類的等要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g資料，這些譯文也要高于一般的稿件。各種證件的話受按件來收費(fèi)。上海翻譯的多家公司幾乎都是按照這個標(biāo)準(zhǔn)來收取費(fèi)用以及給客戶報價的。
在上海翻譯領(lǐng)域，各個公司的翻譯價格雖然會有出入，但是有相應(yīng)的計算標(biāo)準(zhǔn)，我們的總價格不會相差很大，這位市場的公平、公正的競爭奠定了基石。在翻譯的事業(yè)上，哪一家公司的業(yè)績更出色，就要看在市場中的知名度和社會認(rèn)可度，相信誠實信用的企業(yè)將是上海翻譯界的強(qiáng)者。在加上配備專業(yè)的翻譯人才，定期不定期給職員灌輸一些新鮮的“血液”，相信，努力為上海翻譯界獻(xiàn)身的企業(yè)，將會是上海一顆璀璨的明珠。
相關(guān)閱讀：
準(zhǔn)確的石油化工翻譯 是現(xiàn)代化行業(yè)的發(fā)展保障