我們深知我們所肩負(fù)的重任，對(duì)于每一個(gè)醫(yī)藥翻譯項(xiàng)目，哪怕只有幾個(gè)字要翻譯，都是慎重對(duì)待。為了嚴(yán)把醫(yī)學(xué)翻譯，藥學(xué)翻譯的質(zhì)量，我們均使用有深厚醫(yī)藥背景的翻譯人員進(jìn)行翻譯與校對(duì)。他們不僅是翻譯者，而且還是醫(yī)生，藥劑師，實(shí)驗(yàn)室科研人員。所以上海醫(yī)學(xué)翻譯要求譯者認(rèn)識(shí)的事物越多，學(xué)歷越高，閱歷越多，專業(yè)知識(shí)也要很豐富，這樣對(duì)我們的翻譯質(zhì)量越起到關(guān)鍵性的作用。
目前上海醫(yī)學(xué)翻譯已經(jīng)與國(guó)內(nèi)外許多醫(yī)院，藥廠建立了良好的合作關(guān)系。進(jìn)行過(guò)大型醫(yī)療設(shè)備引進(jìn)，藥廠建設(shè)及各種特殊藥種的的翻譯工作。上海醫(yī)學(xué)翻譯公司還承擔(dān)發(fā)表醫(yī)學(xué)論文的翻譯工作，與很多醫(yī)療專家教授建立了良好的合作關(guān)系。上海醫(yī)學(xué)翻譯公司一直承擔(dān)的項(xiàng)目包括醫(yī)學(xué)儀器翻譯、普通醫(yī)院涉及的各類科室的相關(guān)資料的翻譯，包括藥品資料翻譯等多項(xiàng)內(nèi)容。在翻譯內(nèi)容較多的情況，上海醫(yī)學(xué)翻譯內(nèi)部又將細(xì)分每一項(xiàng)目的人員，將對(duì)某一塊最專業(yè)的人員分派到各自的崗位，做到翻譯的質(zhì)量最佳。
同時(shí)醫(yī)學(xué)行業(yè)還是高風(fēng)險(xiǎn)的行業(yè)，要求的不僅是高質(zhì)量。更是對(duì)生命的尊重。如果翻譯的結(jié)果不準(zhǔn)確，導(dǎo)致配藥或使用醫(yī)學(xué)器械的時(shí)候不專一，都將產(chǎn)生不可估量的結(jié)果。所以，上海醫(yī)學(xué)翻譯公司要求譯員不僅能翻譯某一國(guó)家的語(yǔ)言，還要求對(duì)相關(guān)專業(yè)的知識(shí)把握到位。
同時(shí)，上海醫(yī)學(xué)翻譯公司也定期或是不定期的對(duì)譯員進(jìn)行培訓(xùn)，將最先進(jìn)、最基礎(chǔ)的知識(shí)時(shí)刻提醒給醫(yī)院，不僅讓譯員在短時(shí)間接受新知識(shí)，充實(shí)自己。更重要的是讓譯員的翻譯的時(shí)候得心應(yīng)手。
上海醫(yī)學(xué)翻譯公司都有強(qiáng)烈的責(zé)任感，上海醫(yī)學(xué)翻譯公司的譯員具有愛(ài)崗敬業(yè)的道德品質(zhì)。將自己的職業(yè)同醫(yī)生的職業(yè)同對(duì)等，將每一個(gè)翻譯項(xiàng)目當(dāng)做小次次小手術(shù)一樣負(fù)責(zé)的進(jìn)行著。只有每一個(gè)翻譯人員都對(duì)自己嚴(yán)格要求，認(rèn)真對(duì)待客戶的每一份資料，才會(huì)真正做到翻譯的正確性。
相關(guān)閱讀：
抓住專利翻譯要點(diǎn)，保證翻譯項(xiàng)目高質(zhì)量，達(dá)到高標(biāo)準(zhǔn)