專利分為兩種意思，其一是專利技術(shù)，另一種是專有權(quán)利，但是我們提到專利一般都是技術(shù)專利，受法律保護(hù)。專利技術(shù)是企業(yè)的重心，也是企業(yè)發(fā)展的根本，因此專利至關(guān)重要。其實(shí)，專利分為兩種類型，一種是有效專利，另一種是失效專利。那么，我們就和上海專利翻譯公司一起來看看吧。

　　其實(shí)，專利翻譯不管是有效專利還是失效專利翻譯都有著自己的標(biāo)準(zhǔn)和要求。我們針對(duì)有效專利和失效專利，該如何翻譯呢?以下詳細(xì)介紹。

　　有效專利翻譯：

　　什么是有效專利呢?上海專利翻譯公司軒悅告訴大家，一般情況下，企業(yè)申請(qǐng)專利是具有一定的過程的，倘若專利申請(qǐng)被授權(quán)之后，那么這份專利才是有效專利。而在有效專利申請(qǐng)之前，需要做的一件事就是對(duì)其進(jìn)行翻譯，而這里就關(guān)系到什么樣的一份專利能夠符合申請(qǐng)資格，這一點(diǎn)也許和專利本身沒有多大的聯(lián)系，但是就會(huì)書面合同一樣，整個(gè)專利的翻譯以及排版同樣是非常重要的，如果這一方面沒有做好的話，那么同樣是對(duì)整個(gè)專利申請(qǐng)一個(gè)阻礙。因此最好有效專利翻譯是極為重要的，在翻譯過程中需要注意到譯文領(lǐng)域，注重專業(yè)性，注重細(xì)節(jié)。

　　失效專利翻譯：

　　失效專利其實(shí)就是失去保護(hù)的專利，因?yàn)閷＠暾?qǐng)后，超過了法定的保護(hù)期，或者是因?yàn)閷＠麢?quán)人沒有及時(shí)的繳納專利費(fèi)用，從而導(dǎo)致了專利失效。對(duì)于這樣的專利翻譯，是沒有任何限制性，因?yàn)樗呀?jīng)該失去了約束力。

　　公司在翻譯失效專利的時(shí)候，沒有過多的要求，但是最基本的翻譯要求不能忽視。不管是在語法還是詞匯使用方面，都是要按照基本的翻譯要求執(zhí)行，否則該專利翻譯是不符合客戶需求，有可能給客戶帶來不好的影響。

　　以上就是上海專利翻譯過程中兩種不同專利翻譯之間的區(qū)別，如何做好專業(yè)翻譯，必須要分好翻譯類型，進(jìn)行針對(duì)性翻譯，才能夠達(dá)到最佳翻譯效果。