商務合同翻譯一般是指涉外的商務貿(mào)易中所涉及到一些合同的簽訂、章程、條款的規(guī)定等，需要將這些商務合同翻譯成雙方熟知的語言。一般來說常見的是英文合同翻譯，在翻譯過程中，上海合同翻譯公司會遵循一定的翻譯流程和規(guī)范。

　　一、全面理解

　　首先翻譯人員需要對原文進行全面的閱讀和了解，通讀全文以后，需要對合同原文的內(nèi)涵、總體精神、篇章結構等有一個全面的理解。了解原文的基本內(nèi)涵和大致框架，做到心中有數(shù)。

　　二、全面分析

　　上海合同翻譯公司的翻譯人員在進行全面的理解之后，需要徹底的、仔細的對合同原文的內(nèi)容進行細致的分析。合同具有比較嚴密的邏輯性，因此，需要翻譯人員逐字逐句逐段的對每一條合同內(nèi)容進行分析，不僅要從語法結構上，還要從字詞、語句的理解著手分析，找出難點。

　　合同一般都是具有較高法律邏輯的行文格式，語句相對于一般的文章而言要嚴謹、正式化，因此，需要翻譯人員理清語句邏輯結構，注意字詞的組合排列，將每個細節(jié)都研究透徹。

　　三、著手翻譯

　　接下來，上海合同翻譯公司就可以著手翻譯工作了，根據(jù)之前的仔細研究探討，以及記錄下的翻譯難點，分析出語法結構、行文邏輯等，進行整合，將各種因素綜合考慮，逐條進行初步翻譯。

　　四、整理完善

　　初步翻譯工作結束以后，要對照原文和譯文，將譯文的每一個邏輯順序和行文規(guī)范都要與原文對應。一些難點的處理上要做到精益求精，文章結構、譯文條理都要做到嚴謹、通順。

　　對于一些翻譯難點要進行更加嚴密的完善，對專業(yè)術語要進行更加嚴謹?shù)臋z查和使用。在保證原意的基礎上，安排一些長句、難句、重組詞等來增加合同翻譯的正式性。

　　上海合同翻譯在進行合同翻譯時，需要注意多使用正式、莊嚴的詞句，將常見的合同語句嵌入進去，讓上下文句型更加規(guī)范、簡潔、明確。在保留原文風格、結構、標書格式的基礎上，豐富譯文內(nèi)容，力求滿足合同要求。