專利是對發(fā)明人或者技術擁有者的一種權利保障，專利申請也隨著全世界交流的密切，需要上海專利翻譯公司進行翻譯工作。專利文件如果翻譯有錯誤、混淆不明，都會使專利權利人遭受損失。因此，專利翻譯需要嚴謹對待，那么，我們來看看專利翻譯需要注意哪些方面吧!

　　一般來說，一份專利說明書主要包括了發(fā)明的名稱、發(fā)明摘要、發(fā)明說明、專利申請范圍、圖式。專利申請是在國家政府的法律保護范圍之內的，在判斷專利范圍的劃分和仿冒者是否侵害了權利人的專利權時，都是需要通過專利申請范圍中的文字來進行判定。

　　上海專利翻譯公司在進行專利翻譯的時候，需要特別注重兩個方面。一方面需要保證譯文與原文在內容上完全吻合，譯文需要準確無誤的表達出原文的內容。另一方面，譯文還需要在保證內容精確的基礎上，讓語句通順，簡潔明了，讓閱讀者能夠簡單易讀，能夠很容易就明白文章的意思和主旨。

　　在專利翻譯的格式上，上海專利翻譯公司需要做到專利說明書的撰寫應當以A4紙為標準，其中撰寫的方式主要為橫向直書，方向由左向右，保證每頁是二十四行，每行有二十五個字。并且有具體的頁邊距設置，一般來說，保證文字與四邊保留1.5倍距離。

　　上海專利翻譯公司在翻譯專利文獻的時候，如果原文中的修飾語句過多，直接進行翻譯的話可能會造成語句的冗長和繁雜。那么，為了盡量保證譯文內容的簡潔明了，翻譯人員在對原文的內容進行了透徹的研究之后，將原文的修飾語句另外翻譯在原句之后，但是首先要確保原句的內容不能欠缺。

　　英文中大多采用被動語句形式，而中文大多會使用主動語句結構，因此，在對英文專利文獻進行翻譯的時候，上海專利翻譯公司的翻譯人員應當在保證原意不變的基礎上，盡量將英文中的被動語句轉化成主動語句進行表達。

　　除了以上的幾點以外，上海專利翻譯公司還需要注意對專利翻譯的標點的使用，因為英文和中文的標點差異，可能會導致譯文意思產生偏差。