機械類的英語翻譯屬于科技英語，與文學(xué)英語并不相同，對機械英語的翻譯方法也有很多，但是歸根究底，還是需要保證翻譯精準、語句通順、行文規(guī)范。那么，機械英語翻譯有哪些翻譯技巧可循呢?上海機械翻譯公司給出了幾點建議。

　　一、直譯為主

　　機械類文獻并不像文學(xué)類著作那樣會存在一些文化差異和感情因素，行文表達比較專業(yè)、規(guī)范、客觀，因此，在進行機械類翻譯的時候，就最好以直譯為主。也就是說在翻譯前先分析行文的結(jié)構(gòu)、形式、主要成分等，按照原文的思路和風(fēng)格進行闡述。

　　二、專業(yè)術(shù)語翻譯

　　專業(yè)術(shù)語是機械文獻的一大特點，上海機械翻譯公司在進行翻譯的時候，主要有意譯法、音譯法、零翻譯法等。每一種翻譯方法都具有自己的優(yōu)勢和特點，能夠體現(xiàn)出專業(yè)術(shù)語的特點，使用合適的專業(yè)術(shù)語翻譯方法，可以讓讀者對這些專業(yè)術(shù)語更加了解和領(lǐng)悟、

　　三、長句翻譯

　　長句子翻譯是翻譯中有難度的一項，機械文獻中的長句一般來說邏輯性較強，結(jié)構(gòu)鮮明。因此，上海機械翻譯公司建議在翻譯前，先分析長句的基本組成部分，提煉主干部分，在準確的理解原文的基礎(chǔ)上，可以適當(dāng)?shù)膶﹂L句的結(jié)構(gòu)框架做出一些調(diào)整，讓翻譯出的句子能夠更加簡潔清晰的表達出原句意思。

　　四、被動語句翻譯

　　上海機械翻譯公司在進行被動語態(tài)句子翻譯的時候，一般都會將英文狀態(tài)下的被動語態(tài)翻譯為中文狀態(tài)下的主動句、無主句、判斷句等。這是為了保證漢語的語法和表達習(xí)慣。用更加準確的表達方式體現(xiàn)出原文的意義。

　　五、詞性轉(zhuǎn)換詞匯翻譯

　　英語和漢語在語言表達方式上有一定的差異，因此在翻譯的時候，需要將英文中的一些詞語通過詞性轉(zhuǎn)換翻譯成另一種詞性的中文表達，這樣可以更加符合中文表達方式，能夠更加有助于讀者閱讀。

　　最后，上海機械翻譯公司建議在進行非謂語動詞翻譯的時候，需要充分理清行文脈絡(luò)，分析它的成分，準確的理解句子的意思，然后才能進行翻譯。