作為一名合格的翻譯公司工作者，除了必要的外語(yǔ)水平外，還必須掌握邊聽(tīng)邊說(shuō)、短期記憶、語(yǔ)言組織能力、預(yù)測(cè)思路等能力。作為翻譯行業(yè)的高薪職位，翻譯公司者的“含金量”自然不低，但真正能捧勞這碗飯，還需要具備一些翻譯實(shí)力，接下來(lái)就讓深圳翻譯公司者Elizabeth跟大家分享。

　　如果是沒(méi)有聽(tīng)到完整的原文，該如何進(jìn)行翻譯公司?首先要了解語(yǔ)言的實(shí)質(zhì)，即語(yǔ)言是音、義相結(jié)合的詞匯和語(yǔ)法的嚴(yán)密整體。即便沒(méi)有聽(tīng)到完整的句子，但句中的一些詞能表達(dá)一定意思，因?yàn)樗鼈兪怯忻芮新?lián)系的。一個(gè)詞、兩個(gè)詞、三個(gè)詞或更多的詞，在句子、段落的上下文的小語(yǔ)境中以及討論時(shí)所涉及到的題材的大語(yǔ)境中，均可構(gòu)成同傳過(guò)程的概念單位。懂得切割最合理的概念單位，隨時(shí)抓住語(yǔ)句中最核心的，才是一個(gè)深圳合格翻譯公司人員該掌握的技巧。比如在英語(yǔ)同傳中，謂語(yǔ)動(dòng)詞會(huì)較早出現(xiàn)，使得英譯漢時(shí)可較早斷句、預(yù)測(cè)，能抓住句子的核心意思。

　　深圳翻譯公司者在工作時(shí)，為了精準(zhǔn)預(yù)測(cè)，會(huì)利用一切可能性的提示或線索，當(dāng)然了，這歸功于之前的材料與語(yǔ)境熟悉。比如對(duì)會(huì)議比較了解，對(duì)討論主題比較熟悉，對(duì)不同代表的立場(chǎng)或觀點(diǎn)比較了解等等。像英語(yǔ)中的一些特有的表達(dá)方式，一些連詞的語(yǔ)義和句法功能。這樣才能預(yù)測(cè)到整個(gè)句子的構(gòu)架，增加遣詞造句的余地，縮短轉(zhuǎn)換過(guò)程。

　　翻譯公司工作不僅僅是一項(xiàng)技能，更是一門(mén)藝術(shù)或科學(xué)，有志于這樣工作的人必然有大作為。如果你需要提供深圳翻譯公司服務(wù)，可直接聯(lián)系軒悅視聽(tīng)公司，而且我們也歡迎有志之士的加入。