近年來(lái)，上?；しg憑借著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)發(fā)展十分迅猛，短短時(shí)間內(nèi)就取得了不少可喜的成就，在專家看來(lái)，正是這些優(yōu)勢(shì)給它插上了騰飛的翅膀。那么它都有哪些優(yōu)勢(shì)呢?咱們且往下看。
其實(shí)上海化工翻譯發(fā)展迅猛的秘密，也就是其優(yōu)勢(shì)，就藏在它的名字里，我們可以分成兩個(gè)部分來(lái)解讀，分別是“化工”和“翻譯”，而這兩點(diǎn)又都是依托于“上?！钡?，十分有趣。
眾所周知，上海是我國(guó)最大、最發(fā)達(dá)的城市，也是我國(guó)南方最重要的金融中心、經(jīng)濟(jì)中心，是東南沿海地區(qū)的龍頭，更是享譽(yù)海內(nèi)外的國(guó)際大都會(huì)，素有“大上?！敝Q。這個(gè)地方可謂是極盡繁華，很多方面都走在祖國(guó)其他地方的前面，包括“化工”和“翻譯”。
先說(shuō)“化工”，東南沿海由于其地理優(yōu)勢(shì)，很早就開始與國(guó)外通商交流，因而民風(fēng)相對(duì)開放，文化也比較繁榮。后來(lái)改革開放的幾個(gè)重要試點(diǎn)也紛紛落戶東南，更是促進(jìn)了其發(fā)展。試問，在內(nèi)地民眾還在用油票、糧票體驗(yàn)“共產(chǎn)社會(huì)”的時(shí)候，沿海地區(qū)已經(jīng)有大批的人開始下海經(jīng)商，這樣發(fā)展怎能不快?就是從那個(gè)時(shí)候開始，東南沿海地區(qū)打下了堅(jiān)實(shí)的化工產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)。而上海作為東南沿海的龍頭城市，其影響力是能夠輻射整個(gè)地區(qū)的，由于具備良好的化工基礎(chǔ)，上海地區(qū)化工翻譯的需求自然也大，而且譯者普遍具備不錯(cuò)的化工專業(yè)素養(yǎng)，十分利于上海化工翻譯的發(fā)展。
其次是“翻譯”。前文中已經(jīng)提到，上海在很早以前就已經(jīng)開始與外國(guó)交流，實(shí)際上這個(gè)歷史甚至可以追溯上百年。因而，上海的翻譯行業(yè)絕對(duì)是國(guó)內(nèi)起步最早的，無(wú)數(shù)前人一個(gè)世紀(jì)的積累才讓今天的上海翻譯界走向巔峰。如此雄厚的文化基礎(chǔ)，發(fā)展到如今能擁有這樣完備的翻譯體系自然也就不足為奇了。
綜上所述，上海化工翻譯的優(yōu)勢(shì)主要在于其化工產(chǎn)業(yè)和翻譯產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)雄厚，再加上上海與生俱來(lái)的地緣優(yōu)勢(shì)，其化工翻譯想發(fā)展緩慢些都很困難。
相關(guān)閱讀：
文檔翻譯,商務(wù)口譯,同聲傳譯,視頻翻譯價(jià)格盡在上海譯佰價(jià)格中心