合同是我們生活中經(jīng)常遇到，比如說是房屋合同、租金合同、勞務(wù)合同等等，這些合同都是具有相應(yīng)的法律效應(yīng)，因此我們對(duì)待合同是要非常認(rèn)真、嚴(yán)肅的。而合同翻譯更加需要注意，因?yàn)樵诜g成另一種語言的時(shí)候，不管在用詞上，還是語意上都是會(huì)存在小小的差別。合同中最難翻譯的就是商務(wù)合同，商務(wù)合同中牽涉很多知識(shí)點(diǎn)，并且它的合同有非常多的要求，那商務(wù)合同該如何翻譯呢?上海合同翻譯公司為你詳細(xì)的介紹商務(wù)合同翻譯技巧。

　　一、用詞特點(diǎn)

　　商務(wù)合同翻譯語言非常多，不管是哪一種語言，使用詞匯或者是專業(yè)術(shù)語都是有嚴(yán)格的要求。那用詞有哪些特點(diǎn)呢?注意選擇的詞匯一定要專業(yè)、準(zhǔn)確、合理，有些詞語可能意思相近，但是如果使用就會(huì)翻譯成另一種意思，使得別人理解錯(cuò)誤。

　　二、翻譯要點(diǎn)

　　商務(wù)合同翻譯除了用詞特點(diǎn)之外，翻譯要點(diǎn)也是非常多的，有語法、語意、語境等方面要求。

　　商務(wù)合同翻譯的時(shí)候一定要用專業(yè)、正式的語境、語法，因?yàn)楹贤且粋€(gè)非常嚴(yán)肅的文獻(xiàn)，是有法律效應(yīng)的文獻(xiàn)，因此它相比于其他文獻(xiàn)的翻譯更加的嚴(yán)格。

　　三、同義詞、相關(guān)詞、近義詞并列使用

　　在翻譯商務(wù)合同中，一定會(huì)碰到使用相同的詞匯，比如是相關(guān)詞、近義詞、同義詞。在這樣翻譯的情況下，如何能夠選擇呢?那最好的就是并列使用，不僅能夠提高翻譯的效率，并且是一種較為準(zhǔn)確的翻譯詞匯用法。

　　四、外來詞的應(yīng)用

　　外來詞的應(yīng)用在商務(wù)合同翻譯中比較少，如果使用到外來詞，一定要經(jīng)過詳細(xì)的檢查，準(zhǔn)確的使用外來詞，以免使用錯(cuò)誤，影響質(zhì)量。

　　以上就是上海合同翻譯公司介紹的商務(wù)合同翻譯技巧。技巧不是模仿就會(huì)的，要在工作中不斷的使用，逐漸掌握合同翻譯技巧。上海合同翻譯公司針對(duì)商務(wù)合同翻譯的要求是非常高的，不僅要求每一位翻譯員按照嚴(yán)格的要求，同時(shí)商務(wù)合同翻譯需要反復(fù)檢查，以防出現(xiàn)翻譯漏洞，給客戶帶來損失。