許多人對(duì)于人工翻譯存在一定的偏見(jiàn)，特別是隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)上有很翻譯軟件，而且軟件是免費(fèi)下載，使用方便，簡(jiǎn)單，實(shí)用性非常強(qiáng)，難道人工翻譯真的要“消失滅跡”了嗎?難道人工翻譯已經(jīng)對(duì)于社會(huì)發(fā)展起不到任何作用了嗎?其實(shí)不然，人工翻譯的地位是機(jī)器翻譯所無(wú)法憾動(dòng)的，在上海翻譯行業(yè)中，使用傳統(tǒng)的人工翻譯是非常多見(jiàn)的，而且是上海翻譯中的主要力量。
那么，在上海翻譯中，行業(yè)為什么還是偏向于人工翻譯，那么人工翻譯有哪些好處呢?人工翻譯和機(jī)器翻譯之間有哪些區(qū)別呢?
第一：靈活性強(qiáng)
人工翻譯最大的好處就是人是活的，但是機(jī)器設(shè)備軟件卻是死的，兩者存在的區(qū)別是非常大，機(jī)器翻譯只是依據(jù)單詞進(jìn)行逐字逐句的翻譯，并沒(méi)有理解語(yǔ)境，進(jìn)行詞語(yǔ)之間的組合，往往使用機(jī)器翻譯最常常出現(xiàn)現(xiàn)象就是“爐頭不對(duì)馬嘴”，單詞翻譯正確了，沒(méi)有組合好，使得翻譯出來(lái)的語(yǔ)句缺乏實(shí)用性，但是人工翻譯就不一樣，這不是機(jī)械，人可以隨機(jī)應(yīng)變，可以理解具體的語(yǔ)境，從而進(jìn)行翻譯，如此翻譯過(guò)后的句子和實(shí)際意思將會(huì)是一樣，這就是為什么上海翻譯會(huì)進(jìn)行人工翻譯的原因。
第二：便于交流，針對(duì)性強(qiáng)
在使用機(jī)器進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，人是無(wú)法和機(jī)器設(shè)備進(jìn)行交流，這一點(diǎn)是人工翻譯存在的很大區(qū)別，人工翻譯在遇到問(wèn)題，遇到不理解的時(shí)候，這些都可以和客戶，和團(tuán)隊(duì)進(jìn)行有效地交流，從而提升翻譯效果。并且人工翻譯針對(duì)性是非常強(qiáng)，它能夠依據(jù)具體的翻譯語(yǔ)種，設(shè)計(jì)好翻譯方案，能夠?yàn)榭蛻籼峁┳罴训姆g服務(wù)。
第三：錯(cuò)誤率低
機(jī)械翻譯存在一些不可控制性，在進(jìn)行翻過(guò)程中，很容易出現(xiàn)問(wèn)題，除了單詞不能正常組合在一起，語(yǔ)句翻譯不通順之外，還會(huì)出現(xiàn)一個(gè)單詞有多種意思，機(jī)械不知道如何去選擇，往往會(huì)文不對(duì)題。
通過(guò)以上內(nèi)容講究，大家應(yīng)該知道人工翻譯和機(jī)器翻譯之間的區(qū)別了吧，上海翻譯行業(yè)中，基本上都是人工翻譯，人工翻譯精準(zhǔn)度高，服務(wù)完善。
相關(guān)閱讀：
如何選擇一家翻譯質(zhì)量效果好，服務(wù)體系完善的專利翻譯公司
抓住專利翻譯要點(diǎn)，保證翻譯項(xiàng)目高質(zhì)量，達(dá)到高標(biāo)準(zhǔn)