近代的中國飽受欺凌，百年歷史，百年恥辱，正是當(dāng)時(shí)第一批“睜開眼睛看世界”的人們翻譯了很多國外的著作，向國內(nèi)引進(jìn)很多外國的先進(jìn)思想，并且提出了“師夷長技以制夷”的觀點(diǎn)，這才逐漸讓國人覺醒，從而推動了中國近代歷史的發(fā)展。在這個(gè)故事里我們看到的是文化交流的重要性，如果我們的國家在那個(gè)時(shí)候依然固步自封、夜郎自大，不能虛心吸收外國的先進(jìn)理念并且加以發(fā)展那就沒有今天的中國!事實(shí)上，中國近現(xiàn)代史上很多先進(jìn)的思想都是靠著翻譯外國著作才流入中國的，馬克思主義哲學(xué)在中國的傳播就是另一個(gè)明證!應(yīng)該說，翻譯事業(yè)推動了整個(gè)中國的歷史進(jìn)程，下面讓上海翻譯公司軒悅為大家進(jìn)行詳細(xì)的分析。

　　上海一直以來就是我國對外交流的一個(gè)窗口，不止今天是中國最大的城市，數(shù)十年前它就已經(jīng)是聞名世界的大都會!應(yīng)該說，上海對我國的對外交流做出了杰出貢獻(xiàn)，也積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，尤其在翻譯事業(yè)上有著深厚的底蘊(yùn)。歷史走到今天，上海的翻譯事業(yè)又煥發(fā)出了新的生命力，很多朋友問我上海翻譯公司有什么用，難道以上的述說還不足以回答嗎?

　　其實(shí)我明白這些朋友的意思，他們之所以對于上海翻譯公司有什么用存在質(zhì)疑是因?yàn)樗麄冇X得現(xiàn)在人人都學(xué)英語，懂得英語的人越來越多，翻譯公司存在的必要性受到了挑戰(zhàn)，其現(xiàn)實(shí)意義已經(jīng)越來越小了。但實(shí)際上據(jù)我所知，雖然現(xiàn)在國家提倡學(xué)習(xí)外語，但在我國真正能夠自如運(yùn)用英語的人依然不多。而且雖然很多學(xué)校對于學(xué)生的英語水平都有所要求，但學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性還是不高，甚至有所抵觸。

　　幾千年前的孔子都知道因材施教，今天這樣填鴨式的英語教學(xué)能有什么收效?因此要想讓大部分人了解外來文化，也讓外國更多的了解中國，主要還是要靠翻譯公司，個(gè)人的力量實(shí)在有限。

　　對于上海翻譯公司有什么用的疑問，筆者還有些話想說。我一直認(rèn)為，藝術(shù)品經(jīng)過翻譯還應(yīng)該是藝術(shù)品，可實(shí)際上并不乏把名著翻譯的面目全非的例子，這就是“照本宣科”式翻譯的害處。

　　注意，真正的翻譯并不只是懂英語就行的，它是一項(xiàng)很專業(yè)的工作，它需要很好的文學(xué)素養(yǎng)，能夠在翻譯中進(jìn)行二次創(chuàng)作，準(zhǔn)確的把作品的靈魂展現(xiàn)給另一個(gè)文明。