合同翻譯和其他翻譯類型不同，合同本身具有法律效應(yīng)，合同翻譯出現(xiàn)一點(diǎn)點(diǎn)小的失誤，都有可能會(huì)導(dǎo)致合作公司之間關(guān)系的瓦解，所引起的問(wèn)題將是十分嚴(yán)重的，上海合同翻譯注重的全方位解析，注重翻譯過(guò)程中的細(xì)節(jié)問(wèn)題，注重翻譯流程。

　　下面為大家講一講在合同翻譯過(guò)程中，主要注重哪些方面細(xì)節(jié)與重點(diǎn)：

　　第一：專業(yè)性

　　合同翻譯一定要講究專業(yè)性，在上海這樣的國(guó)際性大都市，行業(yè)發(fā)展迅速，同時(shí)對(duì)翻譯要求也不斷變高。不同的行業(yè)，其專業(yè)方向不同，因此各行各業(yè)對(duì)合同翻譯的模板或者是要求一定是不同的。不論是哪一種翻譯類型，行業(yè)專業(yè)性是極為重要的一點(diǎn)。

　　第二：規(guī)范性

　　合同翻譯模本比較多，但是模本只是一個(gè)參考，針對(duì)翻譯合同的行業(yè)性，翻譯人員需要靈活性運(yùn)用，在上海合同翻譯中，軒悅針對(duì)合同翻譯擬定詳細(xì)的翻譯制度，翻譯人員需要根據(jù)翻譯要求進(jìn)行翻譯，注重規(guī)范性翻譯。

　　第三：簡(jiǎn)潔性

　　合同翻譯格式劃分簡(jiǎn)單，它像使用者傳遞的是一種雙方合作關(guān)系上的表達(dá)，合同翻譯中的最大忌諱就是復(fù)雜性較高，特別是在人物關(guān)系上一定要清晰，在合同中較為常見的就是甲方和乙方，如果在翻譯過(guò)程中錯(cuò)將這兩種關(guān)系弄錯(cuò)了，那么最終所導(dǎo)致的結(jié)果將是非常麻煩的。合同作為一種雙方關(guān)系上的陳述表達(dá)，不需要太多的技巧，只需要簡(jiǎn)單清楚的將兩者或者是多方之間的關(guān)系描述出來(lái)就可以了。

　　第四：數(shù)據(jù)性

　　合同翻譯不僅注重雙方關(guān)系上的表達(dá)，同時(shí)還需要側(cè)重表達(dá)出上面的數(shù)據(jù)顯示，其中主要涉及到的是合作時(shí)間，也就是雙方合作停止的時(shí)間，再則就是設(shè)計(jì)金額上面的數(shù)字，一定要清晰，標(biāo)注好什么時(shí)間打款等。

　　上面所講的這些都是合同翻譯中的重點(diǎn)內(nèi)容，無(wú)論是哪一方面都是需要進(jìn)行把控，注重翻譯過(guò)程中的細(xì)節(jié)，專業(yè)上海合同翻譯，軒悅為你服務(wù)。