英語翻譯在如今的社會發(fā)展中占據(jù)著越來越重要的地位，對外交流的不斷密切，英語翻譯就是打破語言障礙最好的方式。上海英語翻譯公司司內(nèi)部都是用哪些英語翻譯方法呢?對英語翻譯感興趣的你趕緊來學(xué)學(xué)吧!

　　一、 增譯法

　　英語和漢語這兩種語言具有不同的思維方式和語言習(xí)慣，由于語言文化的差異，在翻譯的過程中往往會遇到許多問題。因此，可以采用增譯法，在翻譯的時候適當(dāng)?shù)脑黾右恍┰~句來準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思，例如增加一些代詞、連詞、介詞等。但是一定要在保證不改變原有意思的基礎(chǔ)上增加詞匯語句。

　　二、 省譯法

　　省譯法是相對于增譯法而言的一種翻譯方法，上海英語翻譯公司會使用這種方法適當(dāng)?shù)膭h減原文中一些不符合語言表達(dá)習(xí)慣、不符合語言思維的詞匯，這樣做是為了讓譯文不累贅。當(dāng)然這也是需要在保證不改變原文意思的基礎(chǔ)上，一些至關(guān)重要的語句詞匯是不可以直接忽略刪除的。

　　三、 轉(zhuǎn)換法

　　上海英語翻譯公司在翻譯過程中為了讓譯文更加符合語言表達(dá)習(xí)慣和思維邏輯，會對原句中的一些詞性、句型、語句時態(tài)等進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。例如將動詞變成名詞，將并列句變成復(fù)合句，將狀語從句變成定語從句，把主動語態(tài)變成被動語態(tài)等。

　　四、 拆句、合并法

　　對于原文中一些較為復(fù)雜冗長的語句，上海英語翻譯公司會使用拆句法，將原句拆分為若干短語，讓譯文意思和行文結(jié)構(gòu)更加清晰明了。另外，針對原文中的一些具有關(guān)聯(lián)的短句、從句等，會使用合并法將它們結(jié)合起來表達(dá)，讓表達(dá)更加流暢。

　　五、 正譯、反譯法

　　由于漢語和英語在表達(dá)時的差異，上海英語翻譯公司會使用正譯和反譯的方法對譯文進(jìn)行合理表達(dá)。因為有時候?qū)⒂⑽牡囊馑挤催^來譯成中文，更有利于讀者理解，反之亦然。

　　除了上述的幾種方法以外，上海英語翻譯公司還會使用倒置法、包孕法、插入法、重組法、綜合法等來進(jìn)行英語翻譯，以求達(dá)到最準(zhǔn)確、最符合語言特點、最適合讀者閱讀的效果。