翻譯的作用就是在于將一種語(yǔ)言翻譯成其他語(yǔ)言，便于他人去閱讀理解，是語(yǔ)言再創(chuàng)性的一種表達(dá)方式，本文以上海醫(yī)學(xué)翻譯為例，講一講上海醫(yī)學(xué)翻譯主要涉及哪些方面?

　　上海醫(yī)學(xué)翻譯主要是以醫(yī)學(xué)科研論文或者是醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯為準(zhǔn)，在翻譯過程中，特別是針對(duì)這種文字類的翻譯，講究專業(yè)性，講究翻譯標(biāo)準(zhǔn)性，講究通用性。翻譯過后的醫(yī)學(xué)資料是用于他人使用的，因此實(shí)用性需高，那么一份高質(zhì)量的上海醫(yī)學(xué)翻譯，如何翻譯?有哪些翻譯技巧呢?

　　第一：講究意境

　　許多人在翻譯過程中，只是一味的照著單詞進(jìn)行翻譯，而不去注重語(yǔ)境，這樣很容易顯得譯文意思不通順，比較生硬，其實(shí)這種翻譯是最不符合標(biāo)準(zhǔn)，最不達(dá)指標(biāo)的翻譯。而在上海醫(yī)學(xué)翻譯中，也是同樣的道理，不能夠按照翻譯文獻(xiàn)組織結(jié)構(gòu)直接進(jìn)行翻譯，這樣翻譯過于直白，而且也不能夠?qū)⒆g文意思標(biāo)準(zhǔn)化的表達(dá)出來，從而影響到整個(gè)譯文的大概意思。在翻譯中，需要注重意思表達(dá)，語(yǔ)境在譯文中是非常重要的，不注重語(yǔ)境直接導(dǎo)致的結(jié)果就是翻譯質(zhì)量不高，一句話和另一句之間的連貫性不強(qiáng)，比較散落。

　　第二：概念等值

　　什么是概念等值?將一種語(yǔ)言翻譯成另一種，不論經(jīng)過幾次翻譯，翻譯好的文章內(nèi)容必須要和原文信息內(nèi)容是具備一致性的，這就是概念等值。在翻譯過程中，很容易出現(xiàn)一詞多意的情況下，在這種情況下，翻譯人員需要進(jìn)行反復(fù)的推敲，在通讀整個(gè)文章大意的同時(shí)能夠了解到什么樣的詞義最適合本文。

　　第三：詞性轉(zhuǎn)化

　　不論是上海醫(yī)學(xué)翻譯，還是其它類型翻譯，都會(huì)遇到詞性轉(zhuǎn)化，比如動(dòng)詞和名詞在不同意境下，同一個(gè)詞體但是所表達(dá)出的意思是完全不同，在翻譯中經(jīng)常見到的就是doing和do這兩種單詞的使用，如果要保證譯文翻譯質(zhì)量的檔次，詞性轉(zhuǎn)化極為重要。

　　在上海醫(yī)學(xué)翻譯過程中，不僅有以上所提供的三點(diǎn)技巧，除此之外，還有許多翻譯技巧，大家可以通過軒悅官網(wǎng)去了解。