上海合同翻譯種類非常多，各種各樣，法律合同翻譯就是其中一項，那么什么是法律合同翻譯呢?簡單地說，就是以法律資料為前提下，意思不變進行翻譯，也是語言之間的轉化。如今的社會是多元化社會，人與人之間的交流就是以語言為基礎，而法律合同翻譯就是大家合作的一個橋梁，起到溝通作用。而法律合同翻譯有和其他類型的翻譯是不一樣的，法律合同翻譯具有法律效應，因此在翻譯上更加專業(yè)性，更加具有嚴謹性。那么如何翻譯法律合同呢?有哪些翻譯技巧呢?下面有上海合同翻譯公司軒悅為大家說一說。

　　第一：理解和表達

　　不論是哪一種翻譯，目的就是讓人看懂，在法律合同翻譯過程中，也需要注重這一點，將“理解和表達”這兩層意思闡述明確。對于任何翻譯人員都應該知道理解是表達的基礎，如果一名翻譯人員連這一點都沒有做到的話，那么翻譯出來的法律合同也是不合格的。舉一個例子如果是中英文互譯的話，我們中國人的習慣就是直接翻譯，然而這一點是翻譯中的非常嚴重的忌諱，這樣的翻譯形式很容易造成語句不通順。

　　第二：準確性

　　法律合同翻譯中專業(yè)和準確性是非常重要方面，這一點有法律文件的相關性質決定，合同的存在從表面上看好像是雙方關系的一個體現(xiàn)，但是其根本目的保證雙方公司能夠有安全的交易，因此準確性是至關重要的。

　　第三：真實性

　　上海合同翻譯軒悅提醒大家，具有法律性質的文件一定要注重真實性。

　　通過以上內容，大家應該知道法律合同翻譯是如何進行操作的?在翻譯過程中，一定要注重專業(yè)術語的使用，因為在中國公司和外國公司合作之間，合同翻譯是雙方合作的一個憑證，象征著雙方合作關系的建立，可想而知，合同在雙方合作公司中充當著非常重要的位置。

　　上海合同翻譯公司軒悅在針對法律合同翻譯過程中，注重翻譯過程，注重翻譯細節(jié)，致力于為客戶高質量，高效率的翻譯工作。