隨著機(jī)械行業(yè)的大力發(fā)展，機(jī)械設(shè)備不僅以供國內(nèi)使用，同時(shí)還銷售到其他國家，這里加大了對機(jī)械翻譯的需求，那么翻譯公司主要服務(wù)哪些行業(yè)呢?下面有上海機(jī)械翻譯公司為大家講一講吧!

　　上海機(jī)械翻譯主要是包括機(jī)械設(shè)計(jì)翻譯，工程機(jī)械翻譯，機(jī)械設(shè)備使用說明書翻譯，制品工作手冊翻譯等等，下面以其中幾個(gè)方面作為例子為大家講一講不同的翻譯領(lǐng)域有哪些要求?

　　機(jī)械使用說明書翻譯：

　　機(jī)械使用說明書主要的使用對象就是消費(fèi)者，而消費(fèi)者是非專業(yè)性的，那么在翻譯過程中，需要注意把握好“專業(yè)”，“非專業(yè)”之間的力度，簡單的來說，如果說明書翻譯太過于專業(yè)，而消費(fèi)者卻看不懂，試問這樣的機(jī)械翻譯又從消費(fèi)者的角度出發(fā)嗎?想必一定沒有，消費(fèi)者使用的東西一定要讓他們看得懂

　　機(jī)械設(shè)備使用說明書上的信息量是非常大的，比如產(chǎn)品如何正確使用，在使用過程中應(yīng)該注意哪些事情等等，過于專業(yè)性術(shù)語翻譯，用戶使用起來反而不實(shí)用。

　　因此在進(jìn)行機(jī)械產(chǎn)品說明書翻譯過程中，需要注意以下幾點(diǎn)：

　　第一：通俗性，要讓使用者明白說明書所表達(dá)的意思;

　　第二：專業(yè)性和非專業(yè)之間的力度把控;

　　第三：排版合理，便于使用者查看;

　　產(chǎn)品使用圖翻譯：

　　機(jī)械使用說明書和產(chǎn)品使用圖翻譯之間有哪些區(qū)別?不都是說明書嗎?其實(shí)不然，他們之間存在著非常大的區(qū)別，比如機(jī)械使用說明書注重的是產(chǎn)品使用注意事項(xiàng)的翻譯，而產(chǎn)品使用圖翻譯是針對機(jī)械構(gòu)造的翻譯，文字不多，目標(biāo)明確，以產(chǎn)品圖為根據(jù)，進(jìn)行翻譯，比較方便。

　　機(jī)械文獻(xiàn)翻譯：

　　機(jī)械文獻(xiàn)翻譯不同于以上兩種形式，它在翻譯過程中講究是專業(yè)性，翻譯不能隨隨便便，文獻(xiàn)翻譯相當(dāng)于文字記錄，如果翻譯不專業(yè)的話，那么影響就是非常大的。

　　以上內(nèi)容就是在上海機(jī)械翻譯中，主要涉及到哪些領(lǐng)域?以及不同機(jī)械翻譯類型在翻譯過程中，有哪些不同的要求?希望這些信息對大家有用。