翻譯行業(yè)中，英語翻譯是最為廣泛，也就是說英語翻譯公司很多。在上海，大都化的城市中，各行業(yè)的公司眾多，然而上海翻譯行業(yè)中最為杰出的英語翻譯公司——軒悅，不僅擁有專業(yè)的翻譯人才，更是擁有較強(qiáng)的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，能為客戶提供一流的翻譯服務(wù)，是數(shù)一數(shù)二的上海英語翻譯公司。

　　我們從小就學(xué)習(xí)英語，英語對于我們來說并不陌生，因此它算是我們的第二種語言。我們在學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，重點(diǎn)學(xué)習(xí)的就是它的單詞意思和用法，后來逐漸的接觸了語法，其實(shí)愛學(xué)英語的人覺得英語很簡單，但是越是簡單的東西就是越難。這就話如何理解呢?

　　英語簡單，因?yàn)槲覀兣龅降亩际呛唵蔚闹R，而在翻譯行業(yè)中，英語翻譯并不是很簡單，可以說是較難的一種語言。特別是漢譯英的時(shí)候，漢語中的一些詞匯或者是句意并不是能夠用英語能夠清楚的表達(dá)，因此對待這些句子的時(shí)候，很多人都會(huì)犯難。那么，漢譯英有什么需要注意的呢?

　　一、中文詞匯的意思

　　中文詞匯的意思很多種，不同的詞語有多種意思，因此在翻譯的時(shí)候要將詞語的意思搞懂，這樣才能靈活的用英語翻譯出來，否則將整個(gè)句子的意思翻譯錯(cuò)誤，帶來低級性的錯(cuò)誤。

　　二、語法要求

　　中文和英語的語法是不同的，將中文句子用英文翻譯，主語就會(huì)放置在最后，因此在翻譯中一定要注意語句的主語是什么，以防在使用犯錯(cuò)誤。

　　三、語境表達(dá)

　　中文的語境很多，不同的句號或者是逗號，就可能改變其意思，因此用英語翻譯的時(shí)候要懂得它到底表達(dá)的是什么，才能更好的去翻譯，否則將會(huì)鬧出更大的笑話，給公司帶來聲譽(yù)的影響。

　　綜上所述，很多漢譯英的句子都需要注意以上幾點(diǎn)的。雖然平時(shí)我們在與外國人交流的時(shí)候，不會(huì)太過于注重語法等問題，但是在文獻(xiàn)翻譯中要尤為的重視，只有專業(yè)、準(zhǔn)確的翻譯才能會(huì)讓客戶滿意，才能達(dá)到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求。