化工與人們的生活息息相關(guān)，涉及到生活的方方面面，無論是衣食住行，還是精神文化需求，都離不開化工的支持?；ぴ谌祟惖倪M(jìn)步和發(fā)展過程中，起到不朽的作用。化工類文獻(xiàn)的英語翻譯也存在一些顯著的特點(diǎn)，上海化工翻譯公司對此進(jìn)行了介紹。

　　一、言簡意賅

　　和眾多科技說明文一樣，化工類的文獻(xiàn)資料翻譯也需要像眾多說明文一樣，具有非常言簡意賅的語言特色?；ゎ愇墨I(xiàn)小到各個(gè)進(jìn)出口外貿(mào)企業(yè)的化工生產(chǎn)說明書，大到各個(gè)國家之間的科技交流，因此，化工文獻(xiàn)語言的簡潔明了就顯得格外重要。

　　眾所周知的是，漢語和英語無論是語言結(jié)構(gòu)還是表達(dá)方式上都存在不小的語言差異。這就對上?；しg公司提出了較高的要求，既要保證語言的特色和邏輯嚴(yán)謹(jǐn)性，又要讓譯文具有言簡意賅的語言特色。

　　二、結(jié)構(gòu)緊密

　　英語是一種極具表現(xiàn)力的語言，具有非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬳樞?。漢語利于思維理解，具有豐富的組合變換。英語文章的結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)密，用于表示語法的詞匯在語句中擔(dān)任的作用非常大，而在漢語中，很少使用連詞來直接表示關(guān)系，大多會采用有具體意義的詞來表示。

　　因此，上?；しg公司在做化工翻譯時(shí)，就需要考慮到英語和漢語在語言結(jié)構(gòu)上的差異，盡量保證譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性。尤其是英語語法結(jié)構(gòu)，對整個(gè)譯文產(chǎn)生的影響更大，因此要理清主次，做到準(zhǔn)確性、精煉性。

　　三、專業(yè)術(shù)語

　　化工行業(yè)所涉及到的具體范圍有食品、服飾、建筑、汽車、石油、醫(yī)藥、農(nóng)業(yè)等，涉及的范圍特別廣泛。因此對上海化工翻譯公司來說，就提高了對專業(yè)術(shù)語的掌握要求。專業(yè)術(shù)語之多是化工英語翻譯最大的特點(diǎn)，也是最大的難點(diǎn)。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，眾多與時(shí)俱進(jìn)的詞匯不斷地涌現(xiàn)出來，這就需要翻譯公司不斷地更新詞庫，保證翻譯的高度準(zhǔn)確性。

　　以上介紹了化工英語翻譯的特點(diǎn)，由于漢語和英語在語言結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣、文化背景、思維方式等方面的差異，對上?；しg公司就產(chǎn)生了更高的要求。